1
00:00:13,160 --> 00:00:14,640
(پخش موسیقی وهم انگیز)

2
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
قبلا در...

3
00:00:24,160 --> 00:00:26,520
دکتر ماس. به لیبی خوش آمدید

4
00:00:26,680 --> 00:00:27,760
لعنت به من...

5
00:00:29,920 --> 00:00:31,120
و بعد تو مرا شبح کردی

6
00:00:31,280 --> 00:00:33,440
من فکر می کنم شما همه چیز لازم را دارید.

7
00:00:33,600 --> 00:00:34,840
هر کاری که باید انجام بدم چیه؟

8
00:00:35,000 --> 00:00:36,960
برای اصلاح ویروس MERS،

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,240
تا مسری تر شود،
و کشنده تر

10
00:00:39,680 --> 00:00:41,480
(زارا گاسپس)

11
00:00:41,640 --> 00:00:44,000
کارن به خطر افتاده است.
او برای Voltov کار می کند.

12
00:00:44,760 --> 00:00:46,080
توقع داری اینو باور کنم؟

13
00:00:46,240 --> 00:00:48,600
ما از شما دوربین مداربسته داریم
ورود به آپارتمان اندرو

14
00:00:48,760 --> 00:00:49,920
درست قبل از پیدا شدن جسدش

15
00:00:50,080 --> 00:00:51,640
زارا در ولز دیده شد.

16
00:00:52,680 --> 00:00:53,680
(خروس های تفنگدار)

17
00:00:54,840 --> 00:00:56,120
(برای خر)

18
00:00:56,520 --> 00:00:57,520
بیا پایین!

19
00:00:57,960 --> 00:00:59,200
(تیراندازی با اسلحه)

20
00:01:06,160 --> 00:01:06,880
وارد شوید!

21
00:01:12,840 --> 00:01:14,200
(صدای مانیتور ضربان قلب)

22
00:01:14,360 --> 00:01:15,880
راشل: نه، شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

23
00:01:16,040 --> 00:01:19,080
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
بذار بیرون! بذار بیرون!

24
00:01:25,680 --> 00:01:27,240
(نزدیک به قدم)

25
00:01:33,680 --> 00:01:34,760
(در را باز می کند)

26
00:01:51,120 --> 00:01:52,600
(به آرامی) آموزش خود را به خاطر بسپارید.

27
00:02:27,440 --> 00:02:29,040
(غرغر)

28
00:02:44,240 --> 00:02:46,120
(با ناله)

29
00:03:06,400 --> 00:03:08,520
(پخش موسیقی دراماتیک)

30
00:03:15,240 --> 00:03:16,040
(غرغر)

31
00:03:23,400 --> 00:03:25,080
(فریاد زدن)

32
00:03:31,880 --> 00:03:33,560
(فریاد زدن)

33
00:03:35,440 --> 00:03:37,480
(نفس زدن)

34
00:03:42,560 --> 00:03:43,560
به من نشان بده

35
00:03:46,640 --> 00:03:48,840
(زارا گاسپس)

36
00:03:50,760 --> 00:03:51,880
(هیسس)

37
00:03:52,040 --> 00:03:54,040
فکر می کردم روزهای کشتن من
پشت سرم بودند

38
00:03:55,120 --> 00:03:56,120
متاسفم

39
00:03:56,280 --> 00:03:58,680
می تونی پشیمون بشی
و آن را بالا بیاورید

40
00:04:12,640 --> 00:04:13,640
چی میپوشی؟

41
00:04:15,840 --> 00:04:17,280
وقت تغییر نداشتم

42
00:04:18,880 --> 00:04:20,280
این یک بیانیه مد جسورانه است.

43
00:04:27,080 --> 00:04:28,160
خوبه که بری

44
00:04:37,080 --> 00:04:38,880
نیاز به کشتن یک مرد با پاهای بزرگتر.

45
00:04:58,240 --> 00:05:00,360
(در حال پخش موسیقی با تنش)

46
00:05:06,240 --> 00:05:07,640
(YELPS)

47
00:05:11,240 --> 00:05:12,480
-تایلر؟
-کین؟

48
00:05:13,920 --> 00:05:15,000
تایلر؟

49
00:05:16,560 --> 00:05:17,600
نمیدونستم تو هستی

50
00:05:17,760 --> 00:05:19,480
تایلر: ای خار لعنتی!

51
00:05:19,640 --> 00:05:20,640
من نمی دانستم.

52
00:05:22,000 --> 00:05:25,200
(نفس زدن)

53
00:05:26,040 --> 00:05:27,080
چیکار میکنی؟

54
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
با هم خدمت کردیم.

55
00:05:30,960 --> 00:05:32,040
(تایلر ناله می کند)

56
00:05:33,200 --> 00:05:34,440
برای Voltov کار می کنی؟

57
00:05:35,440 --> 00:05:36,440
به پول نیاز داشتم

58
00:05:40,520 --> 00:05:42,360
(نفس زدن)

59
00:05:45,440 --> 00:05:46,320
من موفق نمیشم، نه؟

60
00:05:50,360 --> 00:05:52,720
من نباید کار می کردم
با این احمق ها

61
00:05:54,880 --> 00:05:55,880
متاسفم برادر

62
00:06:00,520 --> 00:06:01,520
این به شما مربوط نیست.

63
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
بود...

64
00:06:04,640 --> 00:06:06,200
فقط وقت من بود

65
00:06:12,440 --> 00:06:13,960
به کاری که ما انجام دادیم فکر کردی؟

66
00:06:19,840 --> 00:06:20,920
به این فکر نکن

67
00:06:22,840 --> 00:06:24,960
وقتی به روزهای خوب فکر می کنی
ها؟

68
00:06:26,400 --> 00:06:27,560
آره تایلند

69
00:06:27,720 --> 00:06:28,720
-تایلند
-آره

70
00:06:29,840 --> 00:06:31,840
آبجو در ساحل
تماشای طلوع خورشید

71
00:06:32,000 --> 00:06:32,960
آره

72
00:06:34,440 --> 00:06:35,920
-روزهای مبارک
- (نال می زند)

73
00:06:38,120 --> 00:06:41,080
(با صدای بلند ناله می کند)

74
00:06:43,800 --> 00:06:44,960
سمت چپ. جیب چپ.

75
00:06:53,440 --> 00:06:54,440
برو

76
00:06:55,720 --> 00:06:57,280
برو کار درست را انجام دهید.

77
00:07:01,560 --> 00:07:02,560
این تمام چیزی است که ما داریم.

78
00:07:05,720 --> 00:07:07,280
(GASPS)

79
00:08:08,600 --> 00:08:09,640
(گلو را پاک می کند)

80
00:08:09,800 --> 00:08:11,120
ویروس چه خواهد کرد؟

81
00:08:11,960 --> 00:08:12,960
به من بگو

82
00:08:13,480 --> 00:08:14,440
(سرفه)

83
00:08:16,040 --> 00:08:17,200
(صدای مانیتور)

84
00:08:18,760 --> 00:08:22,200
ویروس به یک گیرنده می چسبد
در ریه ها و کلیه ها.

85
00:08:24,560 --> 00:08:26,680
سیستم ایمنی بدن
سلول های آلوده را تشخیص می دهد،

86
00:08:27,720 --> 00:08:28,800
و به حالت اوردرایو می رود.

87
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
و سپس؟

88
00:08:36,120 --> 00:08:38,880
پاسخ ایمنی
باعث التهاب شدید می شود،

89
00:08:39,640 --> 00:08:41,200
پر کردن کیسه های هوا با مایع

90
00:08:43,400 --> 00:08:44,720
نمیتونی نفس بکشی

91
00:08:49,720 --> 00:08:50,880
چقدر وقت دارم؟

92
00:08:52,680 --> 00:08:53,760
چند ساعت.

93
00:08:57,960 --> 00:08:58,880
متاسفم

94
00:09:00,520 --> 00:09:02,360
شما چیزی برای پشیمانی ندارید.

95
00:09:15,320 --> 00:09:17,960
چقدر طول کشید
برای اینکه او آلوده شود؟

96
00:09:18,920 --> 00:09:20,240
حدود یک ساعت

97
00:09:20,400 --> 00:09:23,240
به نظر می رسد کار شما به ثمر می رسد.

98
00:09:38,960 --> 00:09:41,120
خوب، به آن نگاه کنید.

99
00:09:44,200 --> 00:09:45,560
آیا تا به حال به آنها فکر می کنید؟

100
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
مردمی که میکشی

101
00:09:51,640 --> 00:09:52,640
نه واقعا.

102
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
مطمئن نیستم در مورد من چه می گوید.

103
00:09:56,760 --> 00:09:58,400
شاید می گوید آنها سزاوار مرگ هستند.

104
00:09:59,920 --> 00:10:01,280
آیا تا به حال به آنها فکر می کنید؟

105
00:10:02,000 --> 00:10:03,600
گاهی آنها را در رویاهایم می بینم.

106
00:10:04,480 --> 00:10:05,480
با من صحبت می کنند.

107
00:10:06,840 --> 00:10:07,840
در مورد چی؟

108
00:10:09,760 --> 00:10:10,760
چیزهای معمولی

109
00:10:13,840 --> 00:10:17,160
وقتی که یک جورایی شما را عصبانی می کند
مردی که به سرش شلیک کردی

110
00:10:17,320 --> 00:10:19,600
به شما یادآوری می کند که
پودر لباسشویی شما تمام شده است

111
00:10:19,760 --> 00:10:20,680
(با عصبانیت می خندد)

112
00:10:22,920 --> 00:10:26,360
اون پسر اونجا پرسید که آیا
هنوز به کاری که انجام دادی فکر کردی

113
00:10:26,520 --> 00:10:27,920
او در مورد چه چیزی صحبت می کرد؟

114
00:10:31,120 --> 00:10:32,880
اگه نمیخوای بگی
خوب است

115
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
خوب

116
00:10:35,960 --> 00:10:37,320
سپس هر دو با آن خوب هستیم.

117
00:10:39,360 --> 00:10:40,320
من یک اسلش نیاز دارم

118
00:10:45,400 --> 00:10:47,080
-(ادرار کردن)
-(آه)

119
00:10:51,560 --> 00:10:52,520
کین: حالا داری چیکار میکنی؟

120
00:10:52,680 --> 00:10:54,680
حالم از دویدن بهم میخوره
از این نیش ها

121
00:10:58,760 --> 00:11:00,440
GPS باید به ما بگوید که او کجا بوده است.

122
00:11:04,680 --> 00:11:06,440
یک آدرس در لایم هاوس وجود دارد.

123
00:11:06,600 --> 00:11:09,880
هر که آنجا رانده شد، به آنجا رفت
12 بار در چهار هفته گذشته.

124
00:11:23,840 --> 00:11:26,840
وینسنت: اولین باری که رفتم
به لبنان، 12 ساله بودم.

125
00:11:27,000 --> 00:11:29,600
پدر و مادرم مرا می خواستند
برای ملاقات با خانواده ام

126
00:11:30,440 --> 00:11:31,960
تا بفهمم اهل کجا هستم

127
00:11:33,520 --> 00:11:34,760
ما به بیروت پرواز کردیم.

128
00:11:35,800 --> 00:11:37,840
مثل پا گذاشتن بود
دنیای دیگری

129
00:11:39,240 --> 00:11:40,200
(نفس در درد)

130
00:11:40,960 --> 00:11:42,880
خیلی بلند و پر هرج و مرج

131
00:11:44,680 --> 00:11:46,720
(سرفه)

132
00:11:47,480 --> 00:11:50,480
پدربزرگ و مادربزرگ من
در کوهستان زندگی می کرد.

133
00:11:50,640 --> 00:11:51,840
ما آنجا ماندیم.

134
00:11:53,360 --> 00:11:56,400
مادربزرگم،
او آشپزی باهوش بود

135
00:11:57,720 --> 00:12:00,760
شاورما، لبنه...

136
00:12:01,760 --> 00:12:08,200
هر روز دور هم می نشستیم
این میز بزرگ، خاله ها، دایی ها...

137
00:12:09,960 --> 00:12:13,760
همه در یک زمان صحبت می کنند
(GASPS)

138
00:12:14,880 --> 00:12:16,800
من در محاصره خانواده بودم.

139
00:12:19,640 --> 00:12:22,440
شاید برای اولین بار... (GASPS)

140
00:12:22,880 --> 00:12:24,520
احساس می کردم که من... (مبارزه می کند)

141
00:12:27,200 --> 00:12:28,680
من به جایی تعلق داشتم.

142
00:12:33,760 --> 00:12:35,600
چند بار برگشتی؟

143
00:12:37,400 --> 00:12:38,400
کافی نیست.

144
00:12:42,960 --> 00:12:44,360
پدربزرگ و مادربزرگ من الان مرده اند.

145
00:12:56,320 --> 00:12:57,320
هوم

146
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
چی؟

147
00:13:03,040 --> 00:13:04,080
فقط داشتم فکر میکردم...

148
00:13:06,320 --> 00:13:08,720
چه اتفاقی می افتاد
اگر جای دیگری ملاقات کرده بودیم،

149
00:13:09,720 --> 00:13:11,240
دور از اینجا؟

150
00:13:11,400 --> 00:13:13,360
هر اتفاقی بیفتد...

151
00:13:15,760 --> 00:13:17,200
خوشحالم که اینجایی

152
00:13:18,920 --> 00:13:20,280
(سرفه)

153
00:13:34,280 --> 00:13:35,720
انبار همین بالاست

154
00:13:50,760 --> 00:13:52,960
زارا: آیا شبیه هستند؟
پیمانکاران برق به شما؟

155
00:13:53,600 --> 00:13:55,320
باید بگویم، آنها این کار را نمی کنند.

156
00:13:57,280 --> 00:13:58,320
خب برنامه اینجا چیه؟

157
00:13:58,480 --> 00:14:00,880
تنها راه پاک کردن نام من
برای اثبات آن است

158
00:14:01,040 --> 00:14:02,840
میشکین در حال توسعه است
یک سلاح بیولوژیکی

159
00:14:04,000 --> 00:14:07,480
و شما امیدوارید که مدرکی برای آن پیدا کنید
که در انباری در شرق لندن؟

160
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
آیا ایده بهتری دارید؟

161
00:14:08,800 --> 00:14:10,000
(خنده) هی...

162
00:14:11,600 --> 00:14:12,720
این نمایش شماست

163
00:14:13,640 --> 00:14:15,640
من فقط کشیده شده ام
برای سواری

164
00:14:17,200 --> 00:14:19,160
وقتی وقت ورود شد بیدارم کن.

165
00:14:23,960 --> 00:14:25,120
حال بیمار شما چطور است؟

166
00:14:27,640 --> 00:14:29,360
علائم حیاتی او کند می شود.

167
00:14:29,520 --> 00:14:30,520
الان خیلی طول نمیکشه

168
00:14:31,760 --> 00:14:33,760
باید نمونه خون بگیرم

169
00:14:33,920 --> 00:14:35,360
این تنها راه دیدن است
اگر اصلاحات

170
00:14:35,520 --> 00:14:36,960
به ویروس کار می کنند.

171
00:14:39,480 --> 00:14:40,880
به همین دلیل است که ما آزمایشاتی را انجام می دهیم.

172
00:14:41,040 --> 00:14:43,320
پیش بینی آن سخت است
ویروس چگونه رفتار خواهد کرد

173
00:14:44,840 --> 00:14:45,840
باشه

174
00:14:47,400 --> 00:14:48,680
نمونه خون بگیرید.

175
00:15:14,400 --> 00:15:16,200
(بیپ مانیتور ادامه دارد)

176
00:16:23,280 --> 00:16:24,800
(سرفه وینسنت)

177
00:16:31,080 --> 00:16:32,880
(بیپ سریع مانیتور)

178
00:16:38,720 --> 00:16:39,960
چه اتفاقی می افتد؟

179
00:16:41,160 --> 00:16:42,240
اعضای بدنش از کار افتاده است.

180
00:16:43,320 --> 00:16:44,320
او مرده است.

181
00:16:48,320 --> 00:16:50,000
(صاف کردن مانیتور)

182
00:17:48,080 --> 00:17:49,440
(صدا زدن)

183
00:18:07,760 --> 00:18:08,760
کین.

184
00:18:17,400 --> 00:18:18,520
وقت آن است که برخی از پاسخ ها را دریافت کنید.

185
00:18:19,840 --> 00:18:20,840
آیا شما آماده اید؟

186
00:18:21,760 --> 00:18:23,360
تازه مثل دیزی.

187
00:18:25,240 --> 00:18:26,240
(تیراندازی با اسلحه)

188
00:18:52,680 --> 00:18:53,680
هی!

189
00:18:55,520 --> 00:18:57,320
چرا هیچ پسری بیرون نیست؟

190
00:18:58,640 --> 00:18:59,440
صدایم را می شنوی؟

191
00:19:00,600 --> 00:19:02,200
هدفون لعنتیتو در بیار

192
00:19:07,880 --> 00:19:11,120
به خانه ام شلیک کردی،
و خر من را ترساند.

193
00:19:12,120 --> 00:19:13,640
من باید مغز شما را به باد دهم

194
00:19:36,840 --> 00:19:37,840
روی دستان خود بنشینید.

195
00:19:40,680 --> 00:19:42,080
بشین روی دستای لعنتی

196
00:19:50,680 --> 00:19:51,600
(لنون بازدم می کند)

197
00:19:53,520 --> 00:19:54,640
اون کجاست لعنتی؟

198
00:19:55,480 --> 00:19:56,480
من نمی دانم.

199
00:19:57,160 --> 00:19:58,120
(در درد زوزه می کشد)

200
00:19:58,760 --> 00:19:59,880
لعنتی!

201
00:20:02,360 --> 00:20:03,360
کارن کجاست؟

202
00:20:04,480 --> 00:20:06,320
او در انبار MI6 است،

203
00:20:08,160 --> 00:20:09,520
و من نمی دانم کجاست

204
00:20:10,560 --> 00:20:12,760
پس چه فایده ای دارد
از زنده نگه داشتنت، ها؟

205
00:20:14,280 --> 00:20:16,120
(خودرو نزدیک می شود)

206
00:20:17,040 --> 00:20:18,000
(تفنگ خروس)

207
00:20:37,160 --> 00:20:38,120
(تیراندازی با اسلحه)

208
00:20:42,080 --> 00:20:43,440
-به من گوش کن
- (آتش اسلحه)

209
00:20:44,200 --> 00:20:45,880
یکی از بچه های من به زودی می آید.

210
00:20:46,480 --> 00:20:48,200
باید بری
در حالی که هنوز فرصت دارید

211
00:20:49,320 --> 00:20:50,440
خفه شو

212
00:20:50,600 --> 00:20:52,440
(با ناله) لعنتی!

213
00:21:23,760 --> 00:21:24,760
لعنتی!

214
00:21:27,360 --> 00:21:28,320
- (آتش اسلحه)
-(مرد ناله می کند)

215
00:21:30,840 --> 00:21:33,520
آیا این پسر من خواهد بود یا شما؟

216
00:21:35,640 --> 00:21:36,800
(خنده می زند)

217
00:21:37,280 --> 00:21:38,440
این یک نوع هیجان انگیز است.

218
00:22:07,800 --> 00:22:08,760
شما باختید.

219
00:22:09,400 --> 00:22:11,080
- (آتش اسلحه)
-(جیغ زدن)

220
00:22:14,920 --> 00:22:16,720
-لعنتی!
-کارم تموم شد.

221
00:22:16,880 --> 00:22:19,560
- (آتش اسلحه)
-(جیغ زدن)

222
00:22:22,160 --> 00:22:23,480
می دانی، بیمارستانی در این نزدیکی هست.

223
00:22:23,640 --> 00:22:26,240
به من بگو آنچه می خواهم بدانم
و من شما را به آنجا می برم

224
00:22:27,240 --> 00:22:28,240
کارن کجاست؟

225
00:22:30,880 --> 00:22:32,440
(فریاد می زند) لعنتی کارن کجاست؟

226
00:22:33,120 --> 00:22:34,360
نگاه کن،

227
00:22:34,520 --> 00:22:37,840
نمی دانم کجاست
او می ماند، باشه؟

228
00:22:39,960 --> 00:22:42,040
اما او خواهد بود
در مراسم خاکسپاری اندرو فردا

229
00:22:43,240 --> 00:22:44,240
و بس.

230
00:22:46,040 --> 00:22:47,040
این تمام چیزی است که من می دانم.

231
00:22:48,880 --> 00:22:49,880
حالا...

232
00:22:52,080 --> 00:22:53,080
مرا ببر

233
00:22:54,120 --> 00:22:56,560
به بیمارستان، باشه؟

234
00:22:57,760 --> 00:22:58,920
(تیراندازی با اسلحه)

235
00:23:03,160 --> 00:23:04,320
نمی توانستیم بگذاریم او زنده بماند.

236
00:23:09,080 --> 00:23:10,400
زارا: هر چیزی را که مفید است بردارید.

237
00:23:25,040 --> 00:23:26,040
یکنوع بازی شبیه لوتو.

238
00:23:28,840 --> 00:23:30,800
شاید خودم را درمان کنم
به یک جفت چکمه

239
00:23:48,680 --> 00:23:50,760
(با ناله)

240
00:23:56,360 --> 00:23:58,280
(پخش موسیقی دراماتیک)

241
00:24:08,960 --> 00:24:10,200
(GASPS)

242
00:24:31,480 --> 00:24:33,280
(سنگین نفس کشیدن)

243
00:24:55,120 --> 00:24:56,400
(نال می کند)

244
00:25:05,840 --> 00:25:06,840
(سویه ها)

245
00:25:30,280 --> 00:25:32,680
(با ناله)

246
00:26:20,680 --> 00:26:23,440
(سنگین نفس کشیدن)

247
00:26:26,120 --> 00:26:28,000
(در حال پخش موسیقی با تنش)

248
00:26:41,280 --> 00:26:42,480
او نمرده!

249
00:26:42,960 --> 00:26:45,200
قرار بود درست کنی
ویروس کشنده تر!

250
00:26:45,360 --> 00:26:46,680
چه کار کردی؟

251
00:26:46,840 --> 00:26:48,520
پروتئین های سنبله را ضعیف کردم.

252
00:26:49,440 --> 00:26:50,840
آیا او مسری است؟

253
00:26:51,000 --> 00:26:52,520
(صدا می لرزد)
فقط برای مدت کوتاهی

254
00:26:52,680 --> 00:26:54,640
چطور ظاهرش کردی
او مرده بود؟

255
00:26:55,480 --> 00:26:57,640
بهش دیگوکسین تزریق کردم
تا قلبش کند شود،

256
00:26:57,800 --> 00:26:59,920
و سپس آن را با آتروپین دوباره شروع کرد.

257
00:27:01,120 --> 00:27:02,720
فکر می کنی می تونی با من لعنت کنی؟

258
00:27:02,880 --> 00:27:04,320
(راشل گاسپس)

259
00:27:04,480 --> 00:27:06,120
فکر می کنی اینجا باهوشی؟

260
00:27:07,720 --> 00:27:10,800
این چیزی است که اتفاق می افتد
به افرادی که با من لعنت می کنند

261
00:27:12,200 --> 00:27:14,320
(نفس زدن)

262
00:27:18,720 --> 00:27:20,880
(نفس زدن)

263
00:27:23,720 --> 00:27:25,880
دیگر خبری از آقای پسر خوب نیست.

264
00:27:27,880 --> 00:27:31,000
(سرفه، گاز معده)

265
00:27:44,400 --> 00:27:46,920
این یکی از آن خبرهای خوب است،
موقعیت های خبری بد

266
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
خبر خوب این است که

267
00:27:50,960 --> 00:27:52,200
برای خودم یک جفت چکمه گرفتم.

268
00:27:52,880 --> 00:27:53,960
و خبر بد؟

269
00:27:58,680 --> 00:28:00,400
این یک عکس وحشتناک است.

270
00:28:00,560 --> 00:28:02,360
-خیلی بد
-ممنون

271
00:28:02,880 --> 00:28:04,240
تو به خاطر قتل تحت تعقیب هستی

272
00:28:05,240 --> 00:28:06,360
واقعا برای ما سخت خواهد بود

273
00:28:06,520 --> 00:28:08,720
با پلیس در حال حرکت کردن
به دنبال تو نیز هست

274
00:28:08,880 --> 00:28:10,840
جایی میشناسید
کجا می توانیم تحمل کنیم؟

275
00:28:19,360 --> 00:28:20,400
زارا: من بیرون هستم.

276
00:28:23,240 --> 00:28:24,240
به من شلیک نکن

277
00:28:32,320 --> 00:28:33,320
سلام.

278
00:28:39,280 --> 00:28:40,960
کمی احساس خصومت می کنم

279
00:28:51,840 --> 00:28:53,400
کاری که با آن مکان انجام داده اید را دوست داشته باشید.

280
00:28:54,360 --> 00:28:55,480
یکی زندگی منو منفجر کرد

281
00:28:55,640 --> 00:28:57,440
بنابراین، متاسفانه، من نمی توانم به خانه بروم.

282
00:29:03,320 --> 00:29:05,520
-او کیست؟
-یک دوست

283
00:29:07,440 --> 00:29:09,200
فکر نمیکردم دوستی داشته باشی

284
00:29:11,760 --> 00:29:12,920
اینجا چیکار میکنی؟

285
00:29:13,800 --> 00:29:16,160
MI6، پلیس،
و ولتوف به دنبال من هستند.

286
00:29:16,320 --> 00:29:17,480
من به جایی برای ماندن نیاز دارم.

287
00:29:19,840 --> 00:29:21,200
شما باورپذیر هستید

288
00:29:27,400 --> 00:29:29,080
من با عذرخواهی رهبری می کردم ...

289
00:29:30,440 --> 00:29:31,440
اما این فقط من هستم

290
00:29:44,560 --> 00:29:45,560
متاسفم

291
00:29:50,680 --> 00:29:51,840
هانا، متاسفم.

292
00:29:56,040 --> 00:29:57,040
برای چی؟

293
00:29:59,320 --> 00:30:03,000
متاسفم
برای اینکه چگونه در بنغازی با شما رفتار کردم.

294
00:30:03,680 --> 00:30:04,680
من بودم...

295
00:30:05,280 --> 00:30:07,920
ترس از نزدیک شدن

296
00:30:09,360 --> 00:30:11,640
من تو را هل دادم
متاسفم که از شما کمک می خواهم

297
00:30:11,800 --> 00:30:13,560
و سپس شما را رها می کند.

298
00:30:13,720 --> 00:30:17,280
متاسفم که اینطور رفتار کردم
وقتی به تو نیاز داشتم،

299
00:30:17,440 --> 00:30:20,560
و متاسفم که بهم ریختم
بهت میگم چقدر متاسفم

300
00:30:23,560 --> 00:30:24,680
خیلی متاسفم

301
00:30:26,720 --> 00:30:28,800
انگار دارم
چیزهای زیادی برای عذرخواهی

302
00:30:31,040 --> 00:30:33,080
من فقط نمی فهمم
چه خبر است با شما

303
00:30:34,960 --> 00:30:35,960
پس...

304
00:30:36,720 --> 00:30:37,720
به من بگو

305
00:30:43,000 --> 00:30:44,720
احساس می کنم دو نفر متفاوت هستم.

306
00:30:45,800 --> 00:30:48,280
حتی با پدر و مادرم،
من این دختر کوچولوی خوب بودم

307
00:30:48,440 --> 00:30:52,040
و من مشروب می خوردم و ماشین می دزدیدم
و خوابیدن با دخترا و...

308
00:30:53,240 --> 00:30:54,280
به نظر سرگرم کننده است.

309
00:30:54,440 --> 00:30:55,960
آره یه مدت بود

310
00:31:00,320 --> 00:31:02,880
من یک دوست صمیمی داشتم، ایشان.

311
00:31:05,040 --> 00:31:06,280
او برای من یک برادر بود،

312
00:31:07,440 --> 00:31:08,440
و خب...

313
00:31:11,560 --> 00:31:14,160
یک شب ما یک ماشین می دزدیم،
پلیس ما را تعقیب می کند

314
00:31:14,920 --> 00:31:15,920
من رانندگی می کنم،

315
00:31:16,840 --> 00:31:20,800
پریدن از چراغ ها،
در خیابان ها راه را اشتباه می روند

316
00:31:27,440 --> 00:31:29,280
کنترلم را از دست دادم، به تیر چراغ برق برخورد کردم...

317
00:31:31,440 --> 00:31:32,440
او مرد؟

318
00:31:34,040 --> 00:31:36,360
اتفاقات بد می افتد
وقتی به مردم نزدیک می شوم

319
00:31:43,840 --> 00:31:46,240
من حق ندارم از شما بپرسم
و شما حق دارید

320
00:31:46,400 --> 00:31:49,320
که به من بگوید بروم خودم را لعنتی کنم،
اما من به کمک شما نیاز دارم

321
00:31:52,560 --> 00:31:53,560
حق با شماست.

322
00:31:54,280 --> 00:31:56,080
باید بهت بگم
برو لعنت به خودت

323
00:31:58,360 --> 00:32:00,280
این می شود
کار معقول انجام

324
00:32:00,440 --> 00:32:01,440
این کار را خواهد کرد.

325
00:32:02,800 --> 00:32:04,240
(در باز می شود)

326
00:32:05,160 --> 00:32:06,480
چطوری از اینجا بیرون میری؟

327
00:32:08,960 --> 00:32:11,880
او با مردم خیلی بد است،
واقعا بد...

328
00:32:12,480 --> 00:32:14,160
اما قلب او در جای مناسب است

329
00:32:17,640 --> 00:32:19,000
خوب است بدانید.

330
00:32:19,160 --> 00:32:20,400
به هر حال،

331
00:32:20,560 --> 00:32:24,000
من آزادی گرم کردن را گرفتم
چند بسته پنیر ماکارونی

332
00:32:25,280 --> 00:32:26,280
ناهار سرو می شود.

333
00:32:29,640 --> 00:32:30,640
این پسر کیست؟

334
00:32:31,480 --> 00:32:34,360
او مربی رزمی من در MI6 بود.
او نیروهای ویژه سابق است.

335
00:32:35,520 --> 00:32:36,560
و او هم می تواند آشپزی کند؟

336
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
ظاهرا

337
00:32:46,320 --> 00:32:47,680
(عمیق بازدم می کند)

338
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
ممم

339
00:32:59,600 --> 00:33:01,320
کت و شلوار مشکی داری
آیا می توانم قرض کنم؟

340
00:33:04,000 --> 00:33:06,720
دقیقا شانس نداشتم
برای بسته بندی لباس های زیادی

341
00:33:07,480 --> 00:33:08,840
چرا به کت و شلوار مشکی نیاز دارید؟

342
00:33:10,360 --> 00:33:12,160
من به تشییع جنازه اندرو می روم.

343
00:33:12,320 --> 00:33:14,800
من باید بفهمم
چرا کارن این کار را می کند

344
00:33:14,960 --> 00:33:16,480
فکر میکنی اون فقط بهت میگه؟

345
00:33:18,000 --> 00:33:20,240
من اسلحه را به صورتش می زنم
و او را بساز

346
00:33:22,040 --> 00:33:23,480
کین: در مراسم خاکسپاری نامزدش؟

347
00:33:24,280 --> 00:33:25,280
این یک حرکت جسورانه است.

348
00:33:29,360 --> 00:33:30,720
کارن: من پروازم را به مادرید رزرو کردم.

349
00:33:31,600 --> 00:33:33,480
برخی از مردم من
شما را در آنجا ملاقات خواهد کرد

350
00:33:34,400 --> 00:33:36,400
من شناسایی کرده ام
یکی از همکاران راشل

351
00:33:37,920 --> 00:33:40,640
ما او را قربانی خود می کنیم
برای نشت از آزمایشگاه

352
00:33:41,920 --> 00:33:43,960
خبری از دوستت زارا هست؟

353
00:33:44,120 --> 00:33:45,080
او تاریک شده است.

354
00:33:45,240 --> 00:33:47,920
ما هر کسی را زیر نظر داریم
او ممکن است تلاش کند و با او تماس برقرار کند.

355
00:33:48,080 --> 00:33:51,120
MI6 هنوز معتقد است که اندرو را کشته است؟

356
00:33:51,280 --> 00:33:52,520
آره، داستان پابرجاست

357
00:33:52,680 --> 00:33:53,640
خوب

358
00:33:55,840 --> 00:33:56,840
و حال شما چطور است؟

359
00:33:58,480 --> 00:34:00,320
نمی توانم به کاری که کردم فکر کنم.

360
00:34:00,480 --> 00:34:02,200
ما باید تمرکز کنیم
در مورد آنچه بعد اتفاق می افتد

361
00:34:03,040 --> 00:34:04,080
درست است.

362
00:34:04,600 --> 00:34:08,560
هر چه بیشتر یاد بگیرید که کنترل کنید
احساسات شما، قوی تر هستید

363
00:34:08,720 --> 00:34:09,840
اینجوری زنده میمونی

364
00:34:11,240 --> 00:34:13,200
من فقط نیاز دارم
از طریق تشییع جنازه

365
00:34:13,360 --> 00:34:14,320
شما خواهد شد.

366
00:34:15,760 --> 00:34:17,920
(روسی صحبت کردن)
همه چیز به بهترین شکل انجام می شود.

367
00:34:20,600 --> 00:34:22,520
(نواختن ناقوس کلیسا)

368
00:34:32,640 --> 00:34:34,120
می بینمت پشت سرت.

369
00:34:38,040 --> 00:34:41,600
(صدای ناقوس کلیسا)

370
00:35:15,160 --> 00:35:16,480
(در باز می شود)

371
00:35:20,520 --> 00:35:21,640
زارا،

372
00:35:22,720 --> 00:35:24,360
برای ادای احترام آمده اید؟

373
00:35:26,320 --> 00:35:27,800
همه فکر می کنند او را کشته ای.

374
00:35:31,080 --> 00:35:32,200
مشکی همیشه به تو می آید.

375
00:35:32,360 --> 00:35:33,840
فکر می کنم مرا از بین می برد.

376
00:35:38,520 --> 00:35:39,520
خیر

377
00:35:49,840 --> 00:35:52,080
تو اندرو را دوست داشتی و او را کشت.

378
00:35:52,720 --> 00:35:53,840
من نمی خواستم.

379
00:35:55,040 --> 00:35:56,040
تو بهترین دوست منی

380
00:35:56,200 --> 00:35:58,160
-سعی کردم ازش دوری کنی
-تو کی هستی لعنتی؟

381
00:36:01,200 --> 00:36:03,400
هیچوقت دروغ نگفتی
به افرادی که به آنها اهمیت می دهید؟

382
00:36:03,560 --> 00:36:05,120
من هرگز کسی را که دوستش دارم نکشتم

383
00:36:06,920 --> 00:36:08,640
آیا تا به حال واقعا کسی را دوست داشته اید؟

384
00:36:10,880 --> 00:36:12,120
شما به وینسنت نزدیک بودید.

385
00:36:13,120 --> 00:36:14,960
شما او را در بنغازی رها کردید تا بمیرد.

386
00:36:15,480 --> 00:36:17,800
-لعنت بهت
-این کاریه که با ما میکنن.

387
00:36:18,520 --> 00:36:20,560
از مردم استفاده می کنند و آنها را دور می اندازند.

388
00:36:21,240 --> 00:36:23,720
به همین دلیل داری این کار را می کنی،
از مادرت؟ میخوای انتقام بگیری؟

389
00:36:23,880 --> 00:36:25,480
هیچ چیز نمی تواند کاری را که آنها انجام داده اند تغییر دهد.

390
00:36:26,760 --> 00:36:30,280
شما مجبور نیستید خود را قربانی کنید
مثل مادرم، مثل وینسنت.

391
00:36:30,440 --> 00:36:31,400
آیا شما در حال تلاش برای استخدام من هستید؟

392
00:36:31,560 --> 00:36:33,320
من سعی می کنم از شما محافظت کنم.

393
00:36:34,160 --> 00:36:36,840
هر چه یوری میشکین به سرت آورد،
من می توانم کمک کنم.

394
00:36:38,160 --> 00:36:39,640
او چیزی روی من ندارد.

395
00:36:39,800 --> 00:36:42,080
پس چرا؟ چرا این کار را می کنی؟

396
00:36:45,120 --> 00:36:46,160
او پدر من است.

397
00:36:48,600 --> 00:36:50,320
مادرم در مسکو مستقر بود.

398
00:36:50,480 --> 00:36:52,880
او یک افسر جوان KGB بود
فرستاده شد تا او را اغوا کند،

399
00:36:53,040 --> 00:36:54,120
و عاشق شدند

400
00:36:56,080 --> 00:36:58,400
او نمی توانست آن را از MI6 حفظ کند.

401
00:36:58,840 --> 00:37:01,840
آنها رابطه خود را رها کردند
تا بتوانم یک زندگی عادی داشته باشم.

402
00:37:02,560 --> 00:37:04,520
او شادی خود را فدای من کرد.

403
00:37:06,800 --> 00:37:09,640
بعد از مرگ مامان هیچ کس نداشتم.
بدون خانواده

404
00:37:12,280 --> 00:37:14,000
او به زندگی من بازگشت.

405
00:37:16,520 --> 00:37:17,920
داره ازت استفاده میکنه

406
00:37:21,680 --> 00:37:23,800
من نمی گذارم آنها با من بازی کنند
مثل اینکه نقش مادرم را بازی می کردند

407
00:37:23,960 --> 00:37:25,920
او لعنتی شما را شستشوی مغزی داده است، کارن.

408
00:37:26,080 --> 00:37:28,280
او باعث شد دنیا را ببینم
واقعا چگونه است

409
00:37:29,880 --> 00:37:31,080
این همه یک بازی است.

410
00:37:32,000 --> 00:37:33,320
این چیزی نیست که تو هستی

411
00:37:39,880 --> 00:37:42,400
میشکین در حال توسعه است
یک سلاح بیولوژیکی، اینطور نیست؟

412
00:37:44,480 --> 00:37:48,320
تو یه مامور سرکشی
که به جرم قتل تحت تعقیب است

413
00:37:51,080 --> 00:37:53,160
هیچ کس باور نمی کند
هرچی تو بگی

414
00:37:55,160 --> 00:37:56,520
لعنتی بهت شلیک میکنم

415
00:37:57,760 --> 00:37:58,720
منو بکش...

416
00:38:00,080 --> 00:38:01,600
شما حتی مقصر تر به نظر خواهید رسید

417
00:38:06,280 --> 00:38:07,720
شما نمی توانید آن را انجام دهید.

418
00:38:08,440 --> 00:38:09,440
(در باز می شود)

419
00:38:10,720 --> 00:38:11,840
مارک: زارا!

420
00:38:12,600 --> 00:38:13,600
اسلحه را زمین بگذار!

421
00:38:15,840 --> 00:38:16,880
بگذار تو را ببرم

422
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
تمام شد.

423
00:38:33,360 --> 00:38:34,440
شما خوبی؟

424
00:38:55,000 --> 00:38:56,400
(دور موتور)

425
00:39:07,840 --> 00:39:08,840
صداش کن

426
00:40:28,920 --> 00:40:31,600
(وینسنت با لرزش نفس می کشد)

427
00:40:37,080 --> 00:40:38,320
(فشار دادن)

428
00:40:54,600 --> 00:40:57,200
این بهتره خوب باشه
من قرار است در یک بازی پوکر باشم.

429
00:40:57,360 --> 00:41:00,280
-پس من تو رو از دست دادن پولت نجات دادم.
-ها-ها، خیلی بامزه.

430
00:41:00,440 --> 00:41:01,720
زارا: من به بنغازی برمی گردم.

431
00:41:02,720 --> 00:41:05,080
برنامه ریزی میشکین هر چه باشد،
از آنجا شروع می شود

432
00:41:05,600 --> 00:41:07,200
برای پاک کردن نامم به مدرک نیاز دارم.

433
00:41:09,000 --> 00:41:10,680
فکر می‌کنید می‌توانید یک تیم تشکیل دهید؟

434
00:41:13,080 --> 00:41:14,080
بستگی دارد.

435
00:41:16,200 --> 00:41:17,200
چقدر پرداخت می کنید؟

436
00:41:17,840 --> 00:41:18,840
خب...

437
00:41:31,880 --> 00:41:33,000
بله، باید این کار را انجام دهد.

438
00:41:37,520 --> 00:41:43,600
انستیتو ملی میکروب شناسی، مادرید

439
00:41:43,760 --> 00:41:45,360
مارکوس: قلب عملیات ما...

440
00:41:46,560 --> 00:41:50,120
یک واحد مهار است که در آن کار می کنیم
با برخی از کشنده ترین عوامل بیماری زا.

441
00:41:50,720 --> 00:41:53,200
تحقیقات من در درجه اول متمرکز است
در مورد ویروس مرس

442
00:41:53,360 --> 00:41:54,800
خبرنگار: برخی معتقدند
کووید ممکن است داشته باشد

443
00:41:54,960 --> 00:41:56,680
از آزمایشگاهی در ووهان فرار کرد.

444
00:41:56,840 --> 00:41:59,480
آنها معتقدند که ممکن است داشته باشد
از آزمایشگاه خارج شد

445
00:41:59,640 --> 00:42:01,280
با یکی از مردم
که آنجا کار می کرد

446
00:42:01,440 --> 00:42:04,400
فرهنگ های زنده در زیر ذخیره می شوند
سخت ترین شرایط

447
00:42:04,560 --> 00:42:06,200
پروتکل های بسیار مستقیمی وجود دارد.

448
00:42:06,360 --> 00:42:10,000
خودم و بقیه کارکنان داریم
هیچ تمایلی برای شروع یک بیماری همه گیر دیگر وجود ندارد.

449
00:42:11,480 --> 00:42:12,480
(خنده می زند)

450
00:42:12,640 --> 00:42:14,360
(صدا زدن)

451
00:42:17,800 --> 00:42:19,880
(اسپانیایی صحبت کردن)
میخوای بری یه نوشیدنی بخوری؟

452
00:42:20,040 --> 00:42:21,640
من نمی توانم. من تاریخ دارم

453
00:42:23,320 --> 00:42:24,640
آیا من او را می شناسم؟

454
00:42:24,800 --> 00:42:26,720
نه من اینجا از طریق یک برنامه آشنا شدم.

455
00:42:27,200 --> 00:42:28,720
من می خواهم بشنوم
همه جزئیات فردا

456
00:42:29,120 --> 00:42:31,240
-باشه
-(خنده) فردا می بینمت.

457
00:42:31,400 --> 00:42:32,320
ببینمت

458
00:42:43,360 --> 00:42:45,720
(پخش موسیقی روی بلندگوها)

459
00:42:47,320 --> 00:42:48,800
(به طور نامشخص پچ پچ می کند)

460
00:43:06,880 --> 00:43:07,880
آلیس؟

461
00:43:10,440 --> 00:43:11,800
مارکوس

462
00:43:11,960 --> 00:43:14,280
(به زبان انگلیسی)
سلام خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم.

463
00:43:14,440 --> 00:43:16,920
-تو هم همینطور
-چیزی سفارش دادی؟

464
00:43:17,080 --> 00:43:18,400
منتظرت بودم

465
00:43:23,000 --> 00:43:24,920
(نامفهوم)

466
00:43:31,960 --> 00:43:33,800
(می خندد)

467
00:43:35,720 --> 00:43:38,000
(پخش موسیقی دراماتیک)